我把老外的《自制6dBi全向天线》翻译过来了！！与诸位坛友共享！
本帖最后由 lijiqing 于 2009-7-7 18:07 编辑大家一定非常熟悉这张图片。对，它是老外的一篇制作2.4GHz全向天线的文章《Home-brew Compact 6dBi Collinear Antenna》里的一张图片。
事情的缘起是这样的——
早些时候，我看到有坛友发布了一个这篇文章的翻译件（忘记了是那个网站了），说是用什么软件还是网络自动翻译的。看其译文，很多地方不明白，还有很多可笑的句子，如：“一个嵌板-乘用马的女性 N-类型的联编者也是必需的”云云。笑过了就把它放到一边。
最近看到不少坛友发表制作全向天线的帖子，就又想起老外的这篇文章，找出来看了一遍，突然有了把它翻译出来的冲动。于是就有了这个中英文对照的翻译版本。
其实，很多网友不用看老外的全文，仅仅根据图片，就做出了类似的2.4G全向天线。把它全文翻译过来，实在也没有什么太大的意义。但是，我还是想了解一下老外的设计思路、制作细节，以及他的每一句话究竟是怎么说的。它山之石，可以攻玉。我想和我有同样想法的朋友大概也为数不少。所以还是硬着头皮把它翻译过来了。特与大家共享。
老外的思维方式和语言结构和我们相差甚远，说惯了中国话，看老外说话，怎么看怎么别扭，怎么翻译怎么不得意。开始想直译，完成后一读，自己都觉得诘屈聱牙。又改成意译，念着像中国话了，有些地方好像又没有把老外的意思表达清楚。所以，请大家不要见笑。有错处，您就一笑了之，权当解闷。
过几天有时间了，准备做一副这样的天线，届时再向各位老大汇报测试结果。
译文见附件。
谢谢分享 下来学习，谢楼主了 学习学习。谢谢 奉献精神值得称赞！~ 呵呵，这个我要支持那。 楼主辛苦了！！！！感谢分享1！！！ 楼主客气了
多谢 帮顶！！！ 简单,可以动手了 精神可嘉。 高手就是高手呀 谢谢楼主，先收藏了。